segunda-feira, outubro 30, 2006

Oy Gevalt!



Expressão de lamento e incredulidade. Exemplo: Lula foi reeleito. Oy gevalt!

Para entender melhor o que estou dizendo, veja o vídeo abaixo -Yiddish with Dick and Jane - e preste atenção no diálogo nonsense travado entre avó e neto.




Conheci através da Rachel K., amiga desde sempre- nossas avós eram vizinhas em Varsóvia - e achei que o vídeo poderia ilustrar de forma divertida minha escolha pelo nome Oy Gevalt. Fuçei no Youtube e aqui está ele.

Yiddish with Dick and Jane parodia um popular programa infantil americano protagonizado pelos personagens da imagem à esquerda, que ensinam inglês às crianças.

O que torna essa versão curiosa é que a autora, Barbara Davilman, transformou dois wasp feito Dick e Jane em yiddishistas. A brincadeira rendeu um processo a ela.

2 Comments:

At 11:38 PM, Anonymous Marcelo said...

"Lula foi reeleito. Oy gevalt!"

Genial, simplesmente genial. Não dá pra ler sem entender na hora o oy gevalt...

 
At 5:46 PM, Blogger ilana berenholc said...

Amei o nome do seu blog!
Ilana

 

Postar um comentário

Links to this post:

Criar um link

<< Home

Nome:
Local: São Paulo, SP, Brazil
Creative Commons License
Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons.

Powered by Blogger