Oy Gevalt!

Expressão de lamento e incredulidade. Exemplo: Lula foi reeleito. Oy gevalt!

Para entender melhor o que estou dizendo, veja o vídeo abaixo -Yiddish with Dick and Jane - e preste atenção no diálogo nonsense travado entre avó e neto.

Conheci através da Rachel K., amiga desde sempre- nossas avós eram vizinhas em Varsóvia - e achei que o vídeo poderia ilustrar de forma divertida minha escolha pelo nome Oy Gevalt. Fuçei no Youtube e aqui está ele.

Yiddish with Dick and Jane parodia um popular programa infantil americano protagonizado pelos personagens da imagem à esquerda, que ensinam inglês às crianças.

O que torna essa versão curiosa é que a autora, Barbara Davilman, transformou dois wasp feito Dick e Jane em yiddishistas. A brincadeira rendeu um processo a ela.